【譯文】
早晨，告別那彩雲之間的白帝城，只用一天時間，晚上便回到千里之外的江陵。兩岸上的猿聲在不停地啼喚，但我的小船輕快如飛，就在這猿啼聲中，已駛過了萬重的青山。
【注釋】
〔下江陵〕詩題一作《早發白帝城》。白帝城，故址在今四川奉節東白帝山上。東漢末公孫述據此，稱殿前井中曾有白龍躍出，因自稱白帝，山稱白帝山，城為白帝城。城高山峻，如入雲霄。〔兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山〕《水經注‧江水》：「有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。……每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引淒異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：『巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。』」
【評析】
安史亂中，李白受到政治上的第二次打擊，受永王李璘之案的牽連險些被殺頭，多虧有人營救才免去一死，被長流夜郎。他拋妻別子，淒淒惶惶地走上流放的途程，心情非常苦悶抑鬱。當走到白帝城時，忽然得到被赦免的喜訊，他又恢復了自由，又可以回到他生活了大半生的第二故鄉 長江中下游地區了。他怎能不欣喜若狂呢？本詩正是這種心情的形象化體現。「朝辭白帝彩雲間」，起勢突兀，在敘事中寓情蓄勢，為全篇奠定基調。「彩雲間」三字寫出白帝城景色的絢麗多彩，飽含著詩人的喜悅之情；給人以非常美麗而富有奇幻色彩的感覺，又形象地表現出白帝城與下游的江陵之間斜度差距的懸殊，為下句的船速迅疾作好了鋪墊。
「千里江陵一日還」，用空間距離之遠與所用時間之短作對比，寫出船行速度的驚人之快。雖然這句話是從《水經注‧江水》中的一段話化出的，但我們讀來卻很難察覺。這是因為，酈道元之《水經注》基本上是對自然山水的客觀描述，而李白則是將其融於自己的精神世界中再化出的詩句，其間充滿了強烈的主觀色彩，出神入化，使前人之語言完全融在自己的詩境之中。這是大家創作方可達到的境界。
第三句一轉，別開生面，抒寫自己乘輕舟飛越三峽時的感受。「兩岸猿聲啼不住」為全詩神韻之所在，若無此句，全篇則黯然失色矣。兩岸淒哀的猿啼聲彼伏此起，一葉輕舟在這猿啼聲中順流直下，速度如飛，何等的愜意！正是這猿聲為全詩增添了音響效果，頗具神韻，使人有身臨其境之感。清人桂馥評此詩曰：「妙在第三句，能使通首精神飛越」(《札朴》)。施補華說得更具體：「中間用『兩岸猿聲啼不住』一句墊之，無此句則直而無味，有此句走處仍留，急語仍緩，可悟用筆之妙」(《峴傭說詩》)。
第四句進一步描述舟行之速。此句最妙在一「輕」字，看似漫不經意，實則妙不可言。「輕」字既表現出舟行水上的迅疾輕飄，同時又暗寓著詩人心情的輕鬆。輕鬆之人乘一葉輕鬆之舟飛奔在順流的江面上，兩岸猿聲相襯，真如神仙境界一般。詩人用「輕」字主要是突出船速之快，但若換上「快」、「急」、「迅」等字眼，則會有躁急之意而缺乏輕鬆愉快之感，抒情效果便會大大降低。
李白是個充滿激情的詩人，此詩又寫於充滿激情之時，詩中洋溢著一種難以抑制的喜悅的激情。正是這種激情能給不同時代、不同階層的人帶來喜悅，才使本詩盛傳不衰，獲得了永久的生命。
李白：清平调三首之一
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
注：“云想衣裳花想容，”把杨妃的衣服，写成真如霓裳羽衣一般，簇拥着她那丰满的玉容。“想”字有正反两面的理解，可以说是见云而想到衣裳，见花而想到容貌，也可以说把衣裳想象为云，把容貌想象为花，这样交互参差，七字之中就给人以花团锦簇之感。接下去“春风拂槛露华浓”，进一步以“露华浓”来点染花容，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，这就使上句更为酣满，同时也以风露暗喻君王的恩泽，使花容人面倍见精神。下面，诗人的想象忽又升腾到天堂西王母所居的群玉山、瑶台。“若非”、“会向”，诗人故作选择，意实肯定：这样超绝人寰的花容，恐怕只有在上天仙境才能见到！玉山、瑶台、月色，一色素淡的字眼，映衬花容人面，使人自然联想到白玉般的人儿，又象一朵温馨的白牡丹花。与此同时，诗人又不露痕迹，把杨妃比作天女下凡，真是精妙至极。
李白：清平调三首之二
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆。
“一枝红艳露凝香”，不但写色，而且写香；不但写天然的美，而且写含露的美，比上首的“露华浓”更进一层。“云雨巫山枉断肠”用楚襄王的故事，把上句的花，加以人化，指出楚王为神女而断肠，其实梦中的神女，那里及得到当前的花容人面！再算下来，汉成帝的皇后赵飞燕，可算得绝代美人了，可是赵飞燕还得倚仗新妆，那里及得眼前花容月貌般的杨妃，不须脂粉，便是天然绝色。这一首以压低神女和飞燕，来抬高杨妃，借古喻今，亦是尊题之法。相传赵飞燕体态轻盈，能站在宫人手托的水晶盘中歌舞，而杨妃则比较丰肥，固有“环肥燕瘦”之语（杨贵妃名玉环）。
李白：清平调三首之三
名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
解释春风无限恨，沈香亭北倚阑干。
从仙境古人返回到现实。起首二句“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”，“倾国”美人，当然指杨妃，诗到此处才正面点出，并用“两相欢”把牡丹和“倾国”合为一提，“带笑看”三字再来一统，使牡丹、杨妃、玄宗三位一体，融合在一起了。由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解释春风无限恨”，春风两字即君王之代词，这一句，把牡丹美人动人的姿色写得情趣盎然，君王既带笑，当然无恨，恨都为之消释了。末句点明玄宗杨妃赏花地点──“沉香亭北”。花在阑外，人倚阑干，多么优雅风流。
杜甫：望岳
岱宗夫如何，齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟，