太康论坛 › 太康文艺 › 很美的英文诗，带翻译

你是我的菜 发表于 2010-12-16 10:41:57

很美的英文诗，带翻译

A PERFECT DAY

                                 When you come to the end of a perfect day,
                                 And you sit alone with your thought,
                                 While the chimes ring out with a carol gay
                                 For the joy that the day has brought,
                                 Do you think what the end of a perfect day
                                 Can mean to a tired heart,
                                 When the sun goes down with a flaming ray,
                                 And the dear friends have to part?

                                 Well, this is the end of a perfect day,
                                 Near the end of a journey too;
                                 But it leaves a thought that is big and strong,
                                 With a wish that is kind and true.
                                 For memory has painted this perfect day,
                                 With colours that never fade,
                                 And we find at the end of a perfect day,
                                 The soul of a friend we've made.
当美好的日子即将流过，
你沉思着独自**;
当钟声伴随着快乐的颂歌响起，
为了这美好日子带来的快乐;
当太阳带着红霞西沉，
亲爱的朋友你又得奔波，
你可曾想到对于一颗疲惫的心，
这美好日子的结束会意味着什么？
啊，这是一个美好日子的终点，
也是一次旅行的了结;
但它留下了强烈的思念，
还有那亲切而真诚的祝愿。
这美好日子的回忆，
永不消褪，永远鲜艳。
我们在这美好日子的终点，
看到了朋友的神圣的心田

你是我的菜 发表于 2010-12-16 10:42:31

你沉思着独自**;

你是我的菜 发表于 2010-12-16 10:42:55

你沉思着独自静座;

图穷 发表于 2010-12-16 11:15:31

欣赏！

论坛聚会扛旗者 发表于 2010-12-16 11:49:39

很美

你是我的菜 发表于 2010-12-16 13:11:07

回复 4# 图穷


    喜欢就好

你是我的菜 发表于 2010-12-16 13:11:20

回复 5# 论坛聚会扛旗者


    谢谢

元易 发表于 2010-12-16 17:32:14

很美，不过我觉得还是用英语好了，我觉得神秘的东西会更美，当我读懂了，它的美就有了局限。还是谢谢你不辞劳苦的帮我们找来了中文的翻译。

元易 发表于 2010-12-16 17:35:32

回复 8# 元易


    就像我很喜欢听的一首歌，中文名字叫《昨日重现》，虽然我不知道她在唱什么，但是每每听到都会感觉很舒服。被它那未知的神秘吸引，所以我总是不厌其烦的重复着那段。

查看完整版本: 很美的英文诗，带翻译